1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 دون ژوان: نام من دون خوان دیمارکو است. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 من فرزند شمشیرزن بزرگ هستم آنتونیو گاریبالدی دمارکو... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ... که به طرز فجیعی کشته شد دفاع از ناموس مادرم... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ... زیبا دونا لنز سانتیاگو و سن مارتینه. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 من بزرگترین عاشق دنیا هستم 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [SlRENS WALLLNG lN DlSTANCE] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [POPLE CHATTERlNG] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 زن: می دانید 1 0 و کمتر .... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 دون ژوان: من عاشق شده ام به بیش از هزار زن 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 من سه شنبه گذشته 21 سالم بود. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 -عصر بخیر قربان. -عصر بخیر نیکلاس. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 دون ژوان: هیچ زنی هرگز این کار را نکرده است دست هایم را ناراضی رها کرد 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 فقط یکی منو رد کرده 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 و طبق بخت و اقبال، او تنها کسی است که تا به حال اهمیت داشته است. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 به همین دلیل است که در 21 سالگی، من تصمیم گرفته ام به زندگی ام پایان دهم. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 اما اول، یک فتح نهایی. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [تلفن LlNE RlNGlNG] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [SlGHS] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [VlOLlN زیبا AND GULTAR MUSlC PLAYlNG] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 -میشه؟ -ام، خب، در واقع، من منتظر یک دوست هستم. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 او به تأخیر افتاده است، اما او باید به زودی اینجا باشد. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 خوب، من معطل نمی شوم. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 من دون خوان هستم. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [خنده] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 این خیلی خنده دار است. آیا یک مهمانی لباس در هتل برگزار می شود؟ 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 نه، من دون خوان هستم. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 مستقیم فرود آمد از خانواده اصیل اسپانیایی 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 و شما زنان را اغوا می کنید. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 نه، من هرگز از یک زن سوء استفاده نمی کنم. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 من به زنان لذت می دهم ... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...اگر بخواهند 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 البته این بزرگترین لذت است آنها هرگز تجربه خواهند کرد. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [قطعه کارد و چنگال] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 چند زن هستند ... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ... با ویژگی های ظریف ... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 ... بافت خاصی به مو ... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ... منحنی به گوش که مانند چرخش صدف جارو می کند. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 این زنان ... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...انگشت داشته باش... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ... با همین حساسیت ها به عنوان پاهای آنها 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 نوک انگشتان نیز همین احساسات را دارند به عنوان پاهای آنها 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 و وقتی به بند انگشتانشان دست میزنی... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...مثل رد کردن دست هایت است در امتداد زانوهایشان 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 و این قسمت لطیف و گوشتی از انگشت ... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ... همان مسواک زدن دستان است دور ران هایشان 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 و در نهایت .... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 دون ژوان: هر زن معمایی است که باید حل شود. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 اما یک زن چیزی را پنهان نمی کند از یک عاشق واقعی 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 رنگ پوستش می تواند به ما بگوید چگونه ادامه دهیم. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 رنگی مثل سرخ شدن گل رز، صورتی و کم رنگ 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 و باید او را ترغیب کرد تا گلبرگ هایش را باز کند با گرمی مثل خورشید 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 پوست رنگ پریده و رنگ پریده از یک مو قرمز ... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ... شهوت موج می خواند سقوط به ساحل ... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ... تا بتوانیم آنچه در زیر آن نهفته است را تحریک کنیم ... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 و لذت کف آلود عشق را بیاور به سطح. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 اگرچه هیچ استعاره ای به این معنا وجود ندارد عشق ورزیدن با یک زن را توصیف می کند ... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ... نزدیکترین بازی است یک آلت موسیقی کمیاب 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [آرام ناله می کند] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 من تعجب می کنم، یک ویولن استرادیواریوس مثل نوازنده ویولن احساس لذت می کنم... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ... وقتی او یک نت بی نقص را به زبان می آورد از دلش؟ 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 SlNGlNG lN SPANlSH] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [BAND PLAYlNG UPBEAT MUSlC] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [دون ژوان در اسپانیا صحبت می کند] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [lN ENGLlSH] هر عاشق واقعی می داند که لحظه ی بزرگترین رضایت... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ... زمانی می آید که اکستازی مدت هاست تمام شده است ... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...و او گل را در برابر خود می بیند که زیر لمسش شکوفا شده است. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 ببخشید دیر رسیدم عزیزم اجتناب ناپذیر بود 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 امیدوارم بدون من پیش بری 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 دون ژوان: اوه، خوب حالا من باید بمیرم 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [SlRENS WALLLNG] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [فریاد lNDlSTlNCTLY] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -هی عبارات: عصر، جک. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 چطوری پیرمرد؟ 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 -من اوه.... -اینجا داری وزن کم می کنی. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 -خب میدونی.... -خب چی؟ 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 من و تو به همان نانوایی می رفتم 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 متاسفم که با تو این کار را کردم جک... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ... اما این یک شغل است که فقط Supershrink از عهده آن بر می آید. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 او یک جهنده قابل حساب است، دارم بهت میگم 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 لباس چیه؟ 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 توبولاس: او دون خوان است. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 او می خواهد به زندگی خود پایان دهد، اوه، با شکوه 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 او از ما می خواهد که بهترین شمشیرزن خود را بفرستیم تا با او نبرد کند 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 ترجیحا .... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 ترجیحا دون فرانسیسکو دی سیلوا. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 آیا او واقعاً این را گفته است؟ 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 آره من اون بالا بودم 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [JACK SlGHS] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 -چگونه وارد این کار می شوید؟ -اینجا 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 مرد: برو جلو. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 شما بروید. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 توبولاس: یو 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 مطمئنی فروید اینگونه شروع کرد؟ 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 من چه می دانم؟ من فقط یک پلیس گنگ هستم تو کوچک شدی 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [جک چکلز] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 دون فرانسیسکو دی سیلوا کجاست؟ 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 من با هیچ کس دیگری مبارزه نخواهم کرد 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -اوه-- -اون کجاست؟ 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [lN SPANlSH ACCENT] دون فرانسیسکو دی سیلوا... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 آخر این هفته عازم مایورکا شد... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 اما من عمویش هستم دون اکتاویو دل فلورس 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 اوه، این کار نمی کند. من باید به دست دون فرانسیسکو بمیرم. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 من دون خوان دیمارکو هستم. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 شما دون خوان هستید؟ 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 این درست است. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 چرا، با موفقیت های بسیار، انجام می دهد دون خوان بزرگ می خواهد به زندگی خود پایان دهد؟ 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 زیرا چیزی برای زندگی کردن باقی نمانده است. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 منظورت اینه که بگی اصلا چیزی نیست؟ 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 نه زمانی که دونا آنا من همه چیز است. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 آه 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 نام او دونا آنا است. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 حالا فهمیدی چرا باید بمیرم 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 من فقط می خواهم که باشد به دست دون فرانسیسکو 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 بنابراین می توان گفت من در شکوه مردم از حریف شایسته 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 دون خوان، این زن جوان، اوه، دونا آنا، باید خیلی خاص باشد. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 من خیلی دوست دارم در مورد او بشنوم 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 آیا تا به حال با یک زن ملاقات نکرده اید که به شما انگیزه عشق می دهد... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ... تا تمام احساست با او پر شده است؟ 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 او را استنشاق می کنی، طعمش را می چشی... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ... فرزندان متولد نشده خود را می بینید در چشمان او... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...و بدان که دلت دارد بالاخره خانه پیدا کرد 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 زندگی شما با او شروع می شود ... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 و بدون او، مطمئناً باید تمام شود. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 من شک ندارم که چنین عشقی را از دست می دهم می تواند بسیار دردناک باشد 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 اما چرا امید را همراه با زندگی از دست می دهیم؟ چرا همه چیز را از دست بدهیم؟ 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 فراموش نکن دوست من... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ... که قدرت عشق تو ... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...قدرت عشق دون خوان ابدی است و انکار نخواهد شد. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 من بابت این نمایش غیرمردانه عذرخواهی می کنم، دون اکتاویو 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 لطفا 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 قبول میکنم 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [شوق تماشاگران] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 براوو 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 نگهبان: سلام، صبح، جک. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 مرد سفید پوست، 21 ساله. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 در یک مقاله 1 0 روزه آورده شد بعد از ژست خودکشی 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 ظاهراً رسوب کرده است با قطع رابطه 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 و اوه، بیمار نشان می دهد بدون سابقه قبلی خودکشی 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 هیچ سابقه ای از بستری شدن قبلی در بیمارستان وجود ندارد. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 هیچ سابقه ای از چیزی وجود ندارد 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 مدرسه، زندان، مادر، پدر، والدین. هیچی. 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 و این بچه بیزاکو است... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 و به شدت دچار توهم است... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ... و معتقد است که او شخص دیگری است. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 ما کسی را می شناسیم؟ 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 -اسم دون خوان است. -ها، ها. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -بله، من دوباره شبها کار می کنم. زن: آره. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 -باشه راحت باش -شوخی نمیکنم 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [همه خنده] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [CHUCKLlNG] بیایید اکنون ساکن شویم و - 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 -من همیشه پسر بد اینها هستم-- -جک 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 کی او را می خواهد؟ 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 -من انجام میدم -یه لحظه صبر کن 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 جک: عصبانی نباش. -جک، یک لحظه صبر کن. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 -بازنشسته نمیشی؟ -البته من بازنشسته میشم. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 اما من فکر می کنم این باعث می شود آواز قو جهنمی 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 این به نظر من یک مورد طولانی مدت است، روشی که شما آن را توصیف کرده اید 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 من آن را به بیل می دهم. آیا وقت دارید؟ 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [گلو را پاک می کند] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 مم-هم. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 اوه، نگه دار-- بیا... صبر کن، یک ثانیه صبر کن 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 اوه، توهین نیست، من می خواهم در این مورد بحث کنیم در برخی جزئیات آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟ 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 -بعدا در موردش حرف بزنی؟ خوب است؟ شوالتر: مشتاقانه منتظرش هستم. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 من این بچه را می خواهم 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 منطقی باشید جک، 10 روز دیگر می‌روی. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 -خب بچه هم همینطور. -نه نه نه 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 یک بیمار هذیان مانند این در یک هفته و نیم درمان نمی شود. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 لحظه ای که مقاله 1 0 روزه او منقضی می شود، او متعهد خواهد شد 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 به هر حال باید او را به بیل منتقل کنیم. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 اگر این یک سال پیش بود و من گفتم من میتونم این بچه رو 10 روز دیگه از اینجا بیرون کنم... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...شکی نیست. -احتمالا درست است. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 بله، پس این دلیل واقعی نیست که شما او را به بیل می دهید. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 اوه جک 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 شما این کار را با اعداد انجام داده اید ماه هاست که می دانی 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 تو سوخته ای به همین دلیل درخواست بازنشستگی پیش از موعد کردید. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 شما به زمان بیشتری نیاز ندارید برای سفر با مرلین 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 پس لطفا، جک، زندگی من را نساز برای من سخت تر از آن چیزی است که باید باشد. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 چند وقته تو رو میشناسم بیست و پنج سالها اینطوری رفتیم 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 در این مدت، شما بهترین پزشک هستید این مکان تا به حال دیده شده است 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 بهترین. همه این را می دانند. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 اما اکنون، وقت آن است - میدونی چیه؟ زمان دور شدن فرا رسیده است 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 کجا میری؟ اهرام. اوه، فوق العاده است. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 آن همه ماسه، آسمان، آن مناظر. شما اوقات فوق العاده ای خواهید داشت. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 -کاش میتونستی صورتتو ببینی -جک 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 من او را به بیل می دهم. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [خنده] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 این بچه قرار است شماره فلامنکو بزند روی سر بیل تا زمانی که شبیه تورتیلا شود... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ... و در ساعت شما خواهد بود. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BlLL گلو را پاک می کند] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 آیا شما، ام--؟ دوست داری صحبت کنیم در مورد اینکه چرا اقدام به خودکشی کردی؟ 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 تو دون خوان دیمارکو را میخواهی، بزرگترین عاشق جهان، با شما صحبت کنم؟ 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 از عشق بزرگ چه می دانی؟ 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 تا حالا زنی رو دوست داشتی... 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 تا اینکه شیر ازش نشت کرد... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ... انگار تازه زایمان کرده بود خودش را دوست داشته باشد... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 و حالا باید به آن غذا بدهد یا ترکید؟ 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 آیا تا به حال طعم یک زن را چشیده اید ... 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ... تا اینکه باور کرد که او بتواند راضی باشد... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ... فقط با مصرف زبان که او را بلعیده بود؟ 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 تا حالا زنی رو دوست داشتی خیلی کامل... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ... که صدای تو در گوش اوست ممکنه باعث لرزش بدنش بشه... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ... و منفجر شود با چنین لذتی شدید ... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ... که فقط گریه می کند آیا می تواند او را آزاد کند؟ 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [گلو را پاک می کند] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 دون اکتاویو دل فلورس کجاست؟ 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 سازمان بهداشت جهانی؟ اهم سازمان بهداشت جهانی؟ 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 میزبان من در این ویلا 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [lN ENGLlSH] اوه، ویلا. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [SPEAKS lN SPANlSH] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 ویلا. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 دون اکتاویو کجاست؟ 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 -منظورت دکتر میکلر هست؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 ام .... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 چرا اینطور فکر می کنید، دکتر میکلر؟ اوه، دان اکتاویو دل فلورس است؟ 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 به نظر شما چرا دان اکتاویو دل فلورس؟ دکتر میکلر است؟ 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 جک: خوب، سلام، ویلی. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 چطوری؟ 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -دون اکتاویو دل فلورس؟ -فقط گفتم-- 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 نه تو بهش گفتی که تو دون اکتاویو دل فلورس بودی. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -عیسی -به مریض هذیان گفتی... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ... که شما یک قرن 17 بودید اشراف زاده اسپانیایی 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 ایده این بود که او را بدست آوریم در سطل، درست است؟ 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 خب، اوم، او همه مال توست، دان. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 هی، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن. گفتی اوه پل؟ 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [CHUCKLlNG] اوه، شرط ببندید که انجام دادم. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 و او چه گفت؟ 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 حرف دقیقش این بود "جک آن را شکست، بگذار او آن را درست کند." 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [خنده] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 این از شما خیلی مهربان است تا راه را به من نشان دهد، گلوریا 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [در بزن] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 جک: آره؟ 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 گلورلا: دکتر میکلر؟ -آره بیا داخل 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 ام، دکتر میکلر، دکتر میکلر، آوردم، اوم... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 جک: سلام 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...آقای خوان برای قرار ملاقاتش اینجاست. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [جک چکلز] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 ممنون گلوریا 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 من می توانم در پایان ساعت برگردم و دوباره او را ببین 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -نه اشکالی نداره من او را می بینم - -نه، واقعاً مشکلی نیست. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 من از این در می گذرم دقیقا در یک ساعت درست روی بینی 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 -گلوریا، ممنون. خیلی ممنون -بدون دردسر من یک استراحت در راه است. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 -خیلی ممنون -مشکلی نیست 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 با این دخترا چیکار میکنی؟ 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 خداوند متعال. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [بازی می کند] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 مردم تو نقاب مرا گرفته اند، دون اکتاویو 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 آنها حق این کار را نداشتند. من هرگز نقابم را در ملاء عام بر نمی دارم. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 می فهمی عواقب این 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 نه به طور کامل، اما، اوه .... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 خب من نفرین خواهم شد 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 خوب، من مطمئنا می توانم درک کنم چگونه می تواند ناراحت کننده باشد 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 فکر کن اگر ساخته می شدی چه احساسی داشتی تا این ماسکی را که به سر می زنی بردارید. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 اوه 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 خوب، ماسک‌های ما واقعاً ما را به هلندی می‌رسانند، اینطور نیست؟ 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -چند وقته مالتو می پوشی؟ -از زمانی که 16 ساله بودم. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 ماسک رو روی صورتم گذاشتم... 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 و عهد کرد که هرگز آن را حذف نکند روزی که مادرم را ترک کردم... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ... زیبایی تاریک، دونا لنز. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 من اینجا چند قرص دارم و آه .... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 دوست دارم آنها را ببری من فکر می کنم آنها کمک خواهند کرد. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 قرص برای رفع هذیان؟ 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 خب پس من میترسم این قرص ها رو باید با هم بخوریم... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ... چون به شدت دچار توهم شده اید. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 خوب، من چه توهماتی دارم؟ 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 این فانتزی که شما یکی هستید، اوه، دکتر میکلر. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 من از شما بسیار ناامید هستم، دون اکتاویو. بسیار ناامید. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 این مته است. اهم 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 آنها می توانند شما را وادار به مصرف دارو کنند. این قانون ایالتی است. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 شما در چیزی هستید که آنها به آن مقاله 1 0 روزه می گویند. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 و اوه، برای آن 10 روز، آنها می توانند هر کاری که فکر می کنند مناسب است انجام دهند. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 من توهم ندارم من دون خوان هستم. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 و اگر به من دارو نخواهی داد برای این 10 روز، من آن را به شما ثابت خواهم کرد. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 بسیار خوب، و اگر چه من باور نمی کنم که شما دون خوان هستید؟ 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 بعد داروتو میخورم... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ... و تو ممکن است مرا متعهد کنی تا زمانی که دوست دارید 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [خنده] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 آیا توافقی داریم؟ 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 آیا این 10 روز را دارم؟ تا داستانم را به شما بگویم؟ 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 باشه 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 خیلی خوب 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 من در مکزیک به دنیا آمدم. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [CoolNG] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [HUMMlNG] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 دون ژوان: از همان دوران کودکی مشخص شد ... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ... که چیز متفاوتی وجود داشت در مورد من 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [گفتگو و خنده] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 من خودم کم کم متوجه شدم... 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ... که بازی من اینطور نبود از بقیه پسرها 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 زمانی که 1 0 بودم، جذابیتی که زنان برای من داشتند... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ... نگران کننده شده بود به مادرم 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 مرا به خدا تقدیم کرد... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 و از خداوند خواست که مرا نجات دهد قبل از اینکه خیلی دیر شود 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 ظاهراً خیلی دیر شده بود. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 درس هایی که در کلیسا آموختم با این حال، بی ارزش نبودند. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 وقتی 1 2 ساله بودم، فهمیدم تعهدی که خداوند از آن صحبت کرد... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ... برای تقسیم نعمت با کسانی که کمتر خوش شانس هستند 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 پسر: دونا کوئریدا. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 [اسلغ و ناله پسران] 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [خنده پسران] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 دون ژوان: یک شب، من تماشا کردم دونا کوئریدا پشت پنجره در برگه‌اش. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 من برای اولین بار متوجه شدم ... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ... چگونه لباس زیر یک زن به سختی پوستش را لمس می کند... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ... چگونه روی یک بالشتک از هوا سوار می شود همانطور که او حرکت می کند ... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 چگونه ابریشم بالای بدنش شناور است... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ... برس زدن گوشتش مثل بال های فرشته 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 و من فهمیدم چگونه یک زن باید لمس شود 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -آیا شما ایتالیایی، مکزیکی یا اسپانیایی هستید؟ -این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 -میخوای ملیت من رو بدونی؟ -نه 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 اسم شما دمارکو است. این ایتالیایی است. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 شما در مکزیک بزرگ شده اید. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 و وقتی انگلیسی صحبت می کنید، شما آن را با لهجه کاستیلی صحبت می کنید. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 خب لهجه من رنگی شده با سفرهای زیاد من 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 خیلی خوب، من به سوال شما پاسخ خواهم داد. من در مکزیک بزرگ شدم. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 پدرم در کوئینز به دنیا آمد. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 نام او تونی دیمارکو بود. او ایتالیایی بود 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 پادشاه رقص آستوریا. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 ببخشید پدرت پادشاه رقص بود اینجا در شهر نیویورک در آستوریا؟ 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [SPEAKS lN SPANlSH] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 دون ژوان: پدرم به مکزیک آمده بود برای کار در یک شرکت داروسازی 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 تازه از اتوبوس پیاده شده بود... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...و داشت به سمت هسیندای نزدیک راه می رفت برای استعلام اجاره اتاق ... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ... وقتی برای اولین بار مادرم را دید. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 پدر و مادرش هر دو بر اثر بیماری کشته شدند. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 مادرم جوان تر و قوی تر بود، و زنده ماند. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 او مزرعه آنها را تصاحب کرد. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 نشستن زیر نور آفتاب در ایوان... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ... پرتوهای درخشانی که موهایش را روشن می کند، او یک چشم انداز بسیار زیبا بود ... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ... که در ابتدا، پدرم چشمانش را باور نمی کرد. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 عشق در نگاه اول بود 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 آنها یکدیگر را در نور ماه نگه داشتند، بوسیدن و لمس کردن... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ... رقصیدن تا صبح. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 جک: فکر می‌کردم این را مادرت گفتی زیر نور خورشید ایستاده بود 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 دون ژوان: این داستان پدر من است. مادرم می گوید شب بود. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 هفته بعد ازدواج کردند. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 پدرم نام دون آنتونیو را گذاشت... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ... و ال حامی شد، اداره مزرعه قهوه 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 محبت آنها مانند دعای کمیل بود. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 حتی خدا هم نتوانست آن را انکار کند. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 من دقیقا نه ماه بعد به دنیا آمدم. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 مارلین: به او گفتم، "بگذار ببینم این را می فهمم یا نه. 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 شما در حال کاوش در ماشین ما بوده اید الان شش روزه 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 شما هنوز مطلقاً هیچ ایده ای ندارید چه اشکالی دارد ... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...چرا رادیاتور مایعات به پایان می رسد 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 بنابراین این بدان معنی است که ما ماشین را پس می گیریم درست مثل زمانی که آن را وارد کردیم شکسته است. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 به جز اینکه الان می خواهی پولت را بدهیم 430 دلار برای مدت زمانی که شما صرف کردید... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 نه اینکه بفهمم چه مشکلی دارد." 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 میدونی به من چی گفت؟ 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 او گفت: «اگر بخواهی می‌توانیم به جستجو ادامه دهیم. خانم میکلر... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 اما ساعتی 65 دلار است." 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 جک. جک. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 اوه 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 -خب، پرداخت کن. به پسر پرداخت کن من نمی دانم -پرداخت کنم؟ 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [خنده] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 جک. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 الان کجا بودی؟ 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [SPEAKS lN SPANlSH] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [OPERA MUSlC PLAYlNG در استریو ماشین] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [HUMMlNG] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 پل. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 -من دنبالت بودم -کمی بهار 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 -اینا واسه منه؟ تو به من گل لاله می دهی؟ -ببخشید پرستار. گریس، متاسفم. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 -جک چرا به من لاله میدی؟ -میخوام باهات حرف بزنم 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 - مناسبت لاله ها چیست؟ -ها، ها. گوش کن، به جهنم. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 -این بچه فوق العاده است. -خوشحالم که او انتظارات شما را برآورده کرده است. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 یه چیزی هست من می خواهم با شما بحث کنم 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 من می دانم که شما انجام می دهید. بگذارید به شما بگویم که او امروز صبح چه کرد. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 لطفا صبر کنید صبر کن جک 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 کی قصد دارید شروع کنید دون خوان دارو می خوره؟ 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 او دو روز است که اینجاست. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [JACK SlGHS] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 -آیا قصد دارید به او دارو بدهید؟ -خب نمی دونم 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 صبر کن صبر کن او یک بیمار هذیانی است. داروها؟ 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 اگر به او دارو بدهم، پل... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...من هرگز نخواهم گرفت به این دنیایی که او در آن است 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -و این دنیای شگفت انگیزی است و ال-- -باشه 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 -بدون دارو -باشه 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 -به طور موقت -ممنون 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -اگه یه کاری برام بکنی -اون چیه؟ 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 خب همین الان... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ...دون خوان حواس پرتی دارد تأثیر بر کارکنان زن در واحد خود. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [می خندد] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 منظورم این است که رسماً در حوضخانه او، آنجاست پرستاران والیوم بیشتر از بیماران هستند. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 -آیا کاری در مورد آن انجام می دهید؟ -بله، من از آن مراقبت کردم، مرد عزیزم. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 نگرانش نباش 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 هی، مرد، زمان کوچک شدن شما فرا رسیده است. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 -تو کی هستی؟ -من پرستار جدید شما هستم، آقای کامپتون. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 اما می توانید مرا روکو، کازانووا صدا کنید. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 من کازانووا نیستم 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 من دون خوان هستم. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 آره درسته بیا مرد 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [خنده] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [در بزن] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 بیا داخل 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 دکتر، دون خوان. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 جک: سلام روکو متشکرم. 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 خوب، امروز یک خوراکی واقعی برای شما دارم. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 دون ژوان: اینجا نوک سینه هایش است و در اینجا تناسلی او است. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 معشوقش خطوط را می بوسد از پایین او ... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ... درست در جایی که روی ران های بالایی او می افتد. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [جک گلو را پاک می کند] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 -چرا سراغ چیز دیگری نمی رویم؟ -چه چیزی در ذهن داری، دون اکتاویو؟ 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 چرا درباره اینکه من کی هستم صحبت نمی کنیم؟ 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -بله میدونم کی هستی -من کی هستم؟ 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 تو دون اکتاویو دل فلورس، عموی دون فرانسیسکو دی سیلوا. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 و ما اینجا کجا هستیم؟ 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 خب، من سندی ندیدم، اما من فرض می کنم که این ویلا مال شماست. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 به کسی چه می گویید که، اوم... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ... که به شما گفت اینجا یک بیمارستان روانی است... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 و اینکه تو اینجا بیمار هستی و اینکه من روانپزشک شما هستم؟ 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 من می گویم که او یک و نسبتاً محدود دارد نگاه غیر خلاقانه به موقعیت 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 ببین، میخوای بدونی متوجه شدم یا نه که اینجا یک بیمارستان روانی است. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 بله، من این را درک می کنم. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 اما پس چگونه می توانم بگویم که تو دون اکتاویو هستی... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -... و من در ویلای شما مهمان هستم، درست است؟ -آره 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 با دیدن فراتر آنچه با چشم قابل مشاهده است 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 در حال حاضر، آنها هستند، البته، کسانی که تصورات من را ندارند، این درست است. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 وقتی من می گویم که همه زنان من زیبایی های خیره کننده ای هستند، اعتراض می کنند. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 دماغ این یکی خیلی بزرگه 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 باسن یکی دیگر، آنها بیش از حد پهن هستند. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 شاید سینه یک سوم، آنها خیلی کوچک هستند. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 اما من این زنان را برای واقعا چقدر هستند... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ... باشکوه، درخشان، دیدنی، و کامل... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...چون من محدود نیستم با بینایی من 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 زنان به من واکنش نشان می دهند، دون اکتاویو... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ... زیرا آنها احساس می کنند که من جستجو می کنم زیبایی که در درون آنها ساکن است ... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ... تا زمانی که بر همه چیز غلبه کند. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 و سپس آنها نمی توانند اجتناب کنند آرزوی آنها... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ... برای رها کردن آن زیبایی و مرا در آن بپوشان 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 بنابراین برای پاسخ به سوال شما، مثل روز روشن میبینم... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ... که این بنای بزرگ که در آن خود را می یابیم ویلای شماست. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 اینجا خانه شماست 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 و اما تو، دون اکتاویو دل فلورس... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 تو هم مثل من عاشق بزرگی... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ... حتی اگر ممکن است داشته باشید راهت را گم کردی... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ... و لهجه شما 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 -ادامه بدم؟ -آره 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 خیلی خوب 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 بازگشت به مکزیک 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 مادرم خدا رحمتش کنه به راحتی تسلیم نمی شود 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 وقتی 16 ساله بودم، او آخرین تلاش را انجام داد تا ارزش های مسیحی را در من تلقین کند... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ... با پیدا کردن یک معلم خصوصی برای من 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 قضاوت مادرم چیزی را ترک کرد مورد نظر باشد. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 دونا جولیا 23 ساله بود و ازدواج کرده بود... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ... همسر وفادار و فداکار از دون آلفونزو، مردی 50 ساله. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 این راز نبود که دونا جولیا داشته باشد دو مرد 25 ساله خیلی بهتر به او خدمت کردند. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ... که مال خداست.» 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 دون ژوان: احساساتم روز و شب من را درگیر می کردند. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 در درونم عذابی احساس کردم، یک زخم سوزان، یک حسرت... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ... همراه با بیشترین سعادت وصف ناپذیر 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 اما آن چه بود؟ 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 جک: و اوه، شما نمی دانستید آن چیست؟ 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 دون ژوان: خب من یه ایده داشتم... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ... اما هیچ چیز قطعی نیست. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 پدرم با درک آن مردانگی نزدیک من بود... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ... شروع به آموزش دادن به من کرد برای استفاده از شمشیر من 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 جک: پس شمشیر زدایی زیاد بود وقتی بزرگ می شدی ادامه می دادی؟ 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 دون ژوان: خوب، کوچک و منزوی بود شهری که در برابر تکنولوژی مدرن مقاومت می کرد. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 دون آنتونلو: پیشبرد. لانژ. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 دون ژوان: متوجه این لبخند شدم روی صورت دونا جولیا رفته بود. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 غم و اندوه جایگزین آن شده است حتی شیرین تر از لبخند 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 حس کردم که دونا جولیا در درون او مبارزه می کرد. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 و وضعیت خودم دشوارتر نمی شد. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 من فقط می توانستم به دونا جولیا فکر کنم. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 برای اینکه خودم را از عصبانیت دور نگه دارم، تبدیل به یک متافیزیک شدم. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 به معنای حقیقت فکر کردم... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...و بودن... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ... و خدا 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 به جدول زمانی فکر کردم برای مرگ خورشید 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 و بعد فکر کردم از چشمان دونا جولیا 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 من هرگز رضایت نخواهم داد 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 من هرگز مخالفت نمی کنم - 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 جک: اما او به نوعی رضایت داد. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 دون ژوان: او انجام داد. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 سپس ناگهان، من با یک افشاگری ضربه خوردم. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 طرز ساختن بدن زن، نحوه واکنش بدن مرد به آن... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 آتشی که در کمرم شعله ور است... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ... میل شدید به ادغام شدن به عنوان یکی. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 همه با هم جمع شدند... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ... در یک فلش درخشان. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [هر دو MOANlNG] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 فقط چهار سوال وجود دارد ارزش زندگی، دان اکتاویو. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 چه چیزی مقدس است؟ 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 روح از چه چیزی ساخته شده است؟ 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 برای چه چیزی ارزش زندگی کردن را دارد؟ 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 و برای چه چیزی ارزش مردن را دارد؟ 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 پاسخ هر کدام یکسان است. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 فقط عشق 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 دونا جولیا اولین عشق من بود. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 خب... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ... می بینم زمان ما تمام شده است. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 اوه، ماسک؟ 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [در باز می شود] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 اختلال وسواس فکری اجباری... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ... با ویژگی های اروتومیک. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 اختلال هذیان را تایید کنید. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 افسردگی را تایید کنید با ویژگی های وسواسی 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [MARlACHl MUSlC پخش در استریو] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 شخصیت هیستریک احتمالی 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [OPERA MUSlC PLAYlNG در استریو] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 می گیرمش می خوای بری طبقه بالا. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 چه چیزی این ایده را به شما می دهد؟ 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 چرا اپرا گوش می کنی؟ 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 تو از اپرا متنفری 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 تو چشمای خیلی خیلی قشنگی داری 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 بیا اینجا 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 خب میدونی من باید بروم طبقه بالا، و اوه ... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 من کلسیمم رو میخورم تا استخوان هایم به تکه های کوچک نشکند. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 آسپرین من، تا قلبم مسدود نشود. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 متاموسیل من، بنابراین من سرطان روده بزرگ نمیگیرم 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 و البته استروژن من تا بدنم را متقاعد کنم که هنوز 23 ساله هستم. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 بیا اینجا 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [دهان] خداحافظ 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 لعنتی اونجا چیکار میکنی؟ 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [مارلین مامبلز] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 چک باران؟ 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 میدونی من داشتم فکر میکردم در مورد دوران نوجوانی ما 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 می دانید، هیچ انتقالی وجود ندارد میدان جنگ دیگر برای ما باقی مانده است. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 من فقط احساس می کنم جانمان را تسلیم کردیم... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ... به شتاب متوسط. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 منظورم این است که چه اتفاقی برای همه آسمان ها افتاد آتشی که راه ما را روشن می کرد؟ 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 اوه جک نه گوش کن عزیزم 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 می دانید که آن آتش سوزی ها دردسرهای زیادی دارند. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 دردسرهای زیادی ایجاد کردند. کنترل آتش واقعاً سخت است. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 شعله ور می شوند. آنها انرژی زیادی می سوزانند. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 و سپس ناگهان می میرند. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 میخوام یه چیزی بهت بگم این مزخرف است، زیرا همه اینها ... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 -نه، اینطور نیست. نه، این مزخرف نیست. -بله همینطوره 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 یک درخشش خوب، ثابت و گرم. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 می دانید، این کار را انجام می دهد در دراز مدت 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 نه آتش، نه گرما. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 نه گرما، نه زندگی. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 -معادله همین است. -نه، نه جک. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 ممکن است فرض کنم که نتیجه این همه ... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ... این است که شما آسان نخواهید بود با ظرافت به بازنشستگی؟ 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 لعنتی درسته عزیزم 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 من از چه چیزی بازنشسته خواهم شد، زندگی؟ 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 گوش کن ما هنوز شروع نکردیم 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 این 1 2 راندر است و این دور سوم است... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ... و من و تو از اینجا می رویم مانند دنباله دار هالی 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -نمیتونم-- -جک به من گوش کن 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 چه خبر است؟ 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 شما اخیراً خنده دار بوده اید. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 -نمیدونم -بیا باید به من بگی جک چی --؟ 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 این هیچ رازی نیست من نمی دانم 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 من احساس کردم .... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 من اخیرا این بچه را معالجه کرده ام. او فکر می کند که او دون خوان است. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 و او یک لباس دارد و او یک شمشیر و یک نقاب دارد و اوه ... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 و پس او واقعا کیست؟ 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 من نمی دانم 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 اما او .... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 داره به من میرسه 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [جک چکلز] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 لعنتی، تو خیلی بزرگی، واقعا. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 -میدونم -اوه اوه 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 این یکی خوب میشه 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [هر دو CHUCKLlNG] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 جک: اوه، عیسی. اونجا نیست عزیزم -اوه صبر کن متاسفم 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -اوه ببخشید جک: لعنتی. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 -اون چیه، شانه موهات؟ مارلین: اوه! متاسفم 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 -من روی گیره موهام هستم. جک: صبر کن. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 مارلین: دندان دارد. ها-ها-ها. -من نمی خوام اینجا مجروح بشم. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 دون ژوان: در هر لحظه، در آغوش هم افتادیم 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 زمان برای آن چهار ماه متوقف شد. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 نه روز بود و نه شب، فقط عشق من و او 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 در مورد دون آلفونزو، او زمان زیادی را دور گذراند ... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ... رسیدگی به جزئیات از تجارت او ... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ... که من عملاً توانستم برای زندگی در خانه دونا جولیا. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [نفس سنگین] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 من واقعا باور کردم من بهشت ابدی را یافته بودم... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ... تا یک شب 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 دون آلفونزو: دونا جولیا! DOÑA JULLA: اوه! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 دون آلفونزو: پرنده شیرین من 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 هوم 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 او کجاست؟ کجا او را پنهان کردی؟ 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 به خاطر خدا، دون آلفونزو. چه نوع مستی شما را گرفتار کرده است؟ 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 چطور جرات کردی به من شک کنی؟ 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 من که به خیانت فکر کردم حتما میکشه 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 بله، جستجو و جستجو و جستجو کنید. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 توهین توهین بر توهین. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 ای ناسپاس، دروغگو، مرد وحشی 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 الان کاملا راضی هستی؟ 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 من این مرد را خواهم کشت 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 شمشیر من 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 شمشیر من کجاست؟ 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 داره منو میکشه 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 سریع از دروازه باغ بیرون برو 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [رد پا] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 من تو را خواهم کشت 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 فرار نکن! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 من خودم تو را خواهم کشت! من تو را خواهم کشت! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 آخرین باری بود که توانستم برای دیدن معلمم... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...دونا جولیای دوست داشتنی. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 با پشیمانی شدید، او آن شب را ترک کرد و دیگر هرگز خبری از آن نشد. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 دون آلفونزو با این کار تحقیر شد او توسط یک پسر 16 ساله دزدیده شده بود. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 پس برای تلافی، علنا اعلام کرد ... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ... که او و مادرم سالها با هم رابطه داشت 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 البته او یک چهره طاس بود و دروغ وحشتناک 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 پدرم سریع بود برای دفاع از فضیلت مادرم 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 من شک ندارم پدرم به راحتی پیروز می شد... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 اگر یک اشتباه مرگبار نبود. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 به چشم های مادرم نگاه کرد... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ... و خیلی دیر شده بود. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 آنتونیو. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 دون خوان. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 اوه خدا من هر دو را از دست خواهم داد 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 تو پدرم را کشته ای 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 حالا باید منو بکشی 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [غرغر] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [WOMAN SHRlEKS] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [GASPS] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 مرا ببخش پدر 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [SOBBlNG] البته میبخشمت 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 تو پسر من هستی 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [SOBBlNG] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 دون ژوان: و اینطور شد که پدرم، شمشیرزن بزرگ دون آنتونیو... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...در آغوش مادرم مرد همانطور که اشک های ما بر او ریختند. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 آن عصر، تا شرم را برای همیشه پنهان کنم... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 ماسک روی صورتم گذاشتم... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 و عهد کرد که هرگز آن را حذف نکند در حضور دیگری 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 پدرم خیلی زود مرا ترک کرد، دون اکتاویو. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 من هیچ وقت فرصت نکردم.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [SlGHS] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 جک: آه. عالیه عالیه -سلام 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 -شما دکتر میکلر هستید؟ -درست است. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 -اینجا امضا کن -باشه 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 آیا آن را برای یک ثانیه نگه می دارید؟ 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 پس.... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [CLANGlNG] [JAC BREATHlNG HEAVlLY] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 سلام عزیزم 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 جک؟ 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 خوب، جک، مناسبت چیست؟ 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [POPS] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 والتر: ببخشید خانم 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 تو مناسبت هستی 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 نه واقعا جک منظورم این است که آیا مطمئنی وجود ندارد، اوه--؟ 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [خنده] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 زیبا. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 ببخشید خانم 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [BAND PLAYlNG MARlACHl MUSlC] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [BAND SlNGlNG lN SPANlSH] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 جک. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [SPEAKS lN SPANlSH] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 -روکو کجاست؟ -آه، روکو. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 او به مادرید نقل مکان کرده است. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 مادرید؟ 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [دون ژوان در اسپانیا صحبت می کند] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 اسپانیا؟ 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 بعد خیلی احساس گناه میکنه... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 او احساس شرمندگی می کند که او این ماسک را می گذارد ... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...و عهد می بندد که هرگز نقابش را نگیرد تا زمانی که زنده است خاموش شود 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 حالا آیا این یک افسانه کامل است یا نه؟ 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 فوق العاده است این یک داستان فوق العاده است. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 -جک، این بچه قابل توجه است. حق با شماست. -عالیه 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 و این است، مانند یک افسانه یونانی است. دقیقاً شبیه یک افسانه یونانی است. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 پسر قوی می شود و از نظر جنسی فعال می شود. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 منجر به نابودی پدرش می شود، آنها را که البته باید جایگزین کند. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 او باید روزی مرد شود. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 اما گناه جایگزینی مرد که او را دوست دارد و به او زندگی می دهد ... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ... خیلی عالی است، عظیم است. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [جک چکلز] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -پس باید با پوشیدن ماسک آن را پنهان کند. -زیبا 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 وقت آن است که بچه را دارو مصرف کنیم، جک. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 می خواهی این بچه را دیوانه کنی؟ 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 او را پر از مواد شیمیایی ضد روان پریشی کنید... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 و در 48 ساعت، شما یک جعبه آجیل خواهید داشت ... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ... که هرگز فراموش نخواهی کرد تا آخر عمرت 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 دارم بهت میگم جک او یک اسکیزوفرنی است 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 او دون خوان نیست. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 از کجا میدونی که اون دون خوان نیست؟ 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 من با بچه بودم من می دانم - 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 آیا او تا به حال به شما گفته است، جک، در هر یک از جلسات او ... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ... که او زندگی می کند با مادربزرگش در کوئینز؟ 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 -تا حالا بهت گفته؟ به آن اشاره کرده است؟ -من هیچ جزئیاتی از این دست ندارم. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 حدود یک ساعت پیش با من تماس گرفت از بخش 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 حالا، لطفا، جک، پسر را دارو مصرف کن 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 -پل، تو نمی فهمی. -جک-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 -تو واقعا... -لطفا راحت باش 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 -او بیمار شماست. -عیسی 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 شما پنج روز فرصت دارید شما پنج روز فرصت دارید 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 من از دستت عصبانی هستم 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 حالا فراموش نکن شنبه داریم کباب میکنیم 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 واقعا عصبانی شده 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 پسر: بسیار خوب. 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 متوجه شدی 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [BuzZes] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 خانم خانم DeMARCO [OVER lNTERCOM]: بله 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 اوه، خانم دیمارکو؟ 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 خانم خانم دمارک: سلام؟ -بله، این دکتر میکلر است. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 یادش بخیر تلفنی صحبت کردیم در مورد نوه شما؟ من می خواستم یک ... 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [BuzZes] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 خانم خانم دیمارکو: دونا آنا، او تمام چیزی است که در مورد او صحبت می کند. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 او هر روز منتظر پستچی است مثل اینکه داره کانولی میده 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 ببینید، پسر متقاعد شده است او عشق واقعی خود را یافته است 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [خانم دمارکو خندش] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 او از پدرش تونی بدتر است. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 تونی، پادشاه رقص آستوریا. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 -این پدرش است؟ -آره 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 جک: او برای رقص جایزه گرفت؟ 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 خانم خانم دیمارکو: خوب، شما هرگز در مورد او نشنیده اید؟ 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 آیا پدرش دارو می فروخت؟ 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 خب تونی؟ ها، ها 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 اوه، تونی نمی توانست یک قایق بفروشد به یک مرد در حال غرق شدن 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 نه، او کار می کرد برای نگرانی خشک شویی 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 آره، پرده و مبل کار می کرد. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 پدرش هنوز زنده است؟ 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 خوب، نه. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 جانی چیزی بهت نگفت؟ 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 تونی در یک تصادف رانندگی وحشتناک جان باخت. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 -پنج سال پیش بود جک: در مکزیک. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 خانم خانم دیمارکو: در فینیکس 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 آنها هرگز در مکزیک زندگی نمی کردند؟ -نه هرگز 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 -خب مامانش الان کجاست؟ -اوه نتونستم بهت بگم 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [FLY BUZZlNG] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 ما هرگز نبودیم چیزی که شما ممکن است آن را نزدیک بنامید 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 اهم خانم دیمارکو، چند وقت یکبار نوه ات را دیدی... 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...وقتی داشت بزرگ می شد؟ 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 فقط یکبار. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 جانی 6 ساله بود. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 منظورت اینه که این تنها زمانه جانی را در تمام عمرت دیدی؟ 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 تا سه ماه پیش. من، اوه-- 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [خنده نگ] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 درو باز کردم... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...و زورو بود. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 جک: من تازه مادربزرگت را دیدم 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 و او این تصور عجیب را دارد نام تو جان آرنولد دیمارکو است... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ... که تو در فینیکس آریزونا بزرگ شدی... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...و اینکه پدرت فوت کرد در یک تصادف اتومبیل 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 فانتزی جالب 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 اما فکر می کنم اگر او را خوشحال کند ... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...به اندازه کافی بی ضرر است. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 یه چیز دیگه بهم گفت 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 او به من گفت که پدرت کار می کند در یک کارخانه خشکشویی 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 میخوای یه داستان دیوانه برات تعریف کنم مثل مادربزرگم... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...بنابراین فکر می کنید من عاقل هستم. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 اگر این چیزی است که برای بیرون آمدن با من لازم است از این مکان، من از انجام آن خوشحال خواهم شد. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 اما یک شایعه وجود دارد که قراره روانپزشک بشی 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [خنده] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 من هم آن شایعه را شنیده ام 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 خوب، نمی توانید بگویید چه زمانی ملاقات می کنید زنی که کاملاً دیوانه است؟ 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 میگی مادربزرگت این همه را ساخته است؟ 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 در بسیاری از کلمات، بله. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 او از مادرم متنفر بود، اما این غیرعادی نیست، چون مادربزرگم از همه متنفر بود 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 بنابراین ما به همان اندازه از او دور شدیم تا حد امکان 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 -در فینیکس، آریزونا. -در مکزیک 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 یعنی هیچوقت زندگی نکردی در فینیکس، آریزونا؟ 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 نه، من هرگز در فینیکس، آریزونا زندگی نکردم. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 در مورد مرگ پدرت چطور؟ 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 من به شما گفته ام که چگونه پدرم مرد، دون اکتاویو 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 نام او چل است - من آن را از تو نمی گیرم 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 من می خواهم به نام او اشاره کنم چلسی استوکر است. همونجا میگه 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 آنها هرگز از نام واقعی خود استفاده نمی کنند. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 او واقعا دونا آنای من است. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 او سعی می کند به من درسی بدهد. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 میدونی من .... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [گلو را پاک می کند] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 من یک بار مرد جوانی را درمان کردم، در مورد سن شما 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 و اوه، او عاشق شد، به اندازه کافی عجیب، با یک دختر روی پوستر 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 و نسبت به زنان بسیار ناامن بود. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 و آه... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ... سعی کرد با او تماس بگیرد. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 اوه، حتما با مجله تماس گرفته بود صد بار 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 تا بالاخره یک نفر در مجله ... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ... به او رحم کرد و به او شماره داد. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 پس او را صدا زد. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 و یک دقیقه گفتگو کردند و به او اطلاع داد... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ...او هرگز نخواست تا دوباره با او صحبت کنم 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 و بعد چه شد؟ 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 بعدش چی شد؟ او سعی کرد خود را بکشد اتفاقی که افتاد. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 دونا آنا واقعی است، دون اکتاویو. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 آیا دوست دارید در مورد او بشنوید؟ 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 من فکر می کنم اینطور است. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 دون ژوان: مدت کوتاهی پس از مرگ پدرم ... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ... مادرم تصمیم گرفت که بهتر است مرا به کادیز بفرستید... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ... انگار یک سفر در دریا مرا پاک می کرد 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 خودش تعیین کرده بود تا نذرش را بپذیرم... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 در صومعه سانتا ماریا، جایی که او تا امروز راهبه است. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 من فرستاده می شدم مثل کبوتر وعده 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 البته چیزی که مادرم هرگز نمی دانست این بود که کشتی توسط رذل اداره می شد. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 به جای کادیز، آنها به راه افتادند برای یک سلطان نشین گمنام عربی... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ... جایی که همه مسافران بلافاصله به بردگی فروخته شدند. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [فریاد زدن به زبان خارجی] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 جک: تو به بردگی فروخته شدی در پادشاهی سلطانی؟ 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 دون ژوان: این درست است. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 من توسط یکی از چهار همسرم خریدم از یک سلطان... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ... و توسط خواجه او هدایت شد. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 اگرچه من هیچ ایده ای نداشتم چرا مجبور شدم لباس زنانه بپوشم... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ...ماسکم عوض شده بود با ماسکی از نوع دیگر 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 و بنابراین فکر می‌کردم هنوز دارم نگه می‌دارم عهدی که بستم صورتم را پنهان کنم 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 سلطان حرمسرا داشت از 1500 زن جوان 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 بنابراین خواسته هایی که او از همسران خود داشت نسبتا جزئی بودند. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 من را به سلطان معرفی کردند. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 من هنوز نفهمیدم چرا از من خواسته شد که در حال حرکت باشم. 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [SlGHS] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 ممکن است بلند شوی 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 و ممکن است بروی 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 ممکنه بمونی 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 دون ژوان: کم کم شروع به توسعه یک نظریه کردم... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ... چرا من را آورده بودند به سلطان 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 اما من هنوز دونا جولیا را دوست داشتم. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 متاسفم 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 من دیگری را دوست دارم 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 لباس پوشیدن. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 اگه مجبوری منو بکش 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 من برای مردن آماده ام چون نمیتونم به زندگی ادامه بدم... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ... می دانستم که خاطره را آلوده کردم از زن... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ... که مردانگی مرا زنده کرد و آن را وادار به آواز خواندن کرد. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 آواز می خواند؟ 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 دون ژوان: آماده بودم جانم را از دست بدهم به جای تحقیر عشقم 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 چطور تونستم خیانت کنم به دونا جولیای عزیزم... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ... که تقریباً زندگی خود را تسلیم کرده بود برای دوست داشتن من؟ 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 چطور میتونستم با یه زن دیگه بخوابم... 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 پس از بخشیدن خودم، جسم و روح، به دونا جولیای شیرین؟ 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 چگونه می توانم خلوص عشق را رها کنم... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ... با گلم دونا جولیا داشتم؟ 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 در واقع، من تعجب کردم اینکه چقدر به راحتی می توان بر گذشته غلبه کرد. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 میدونی دوست من تا امروز بعدازظهر... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ... همیشه باور کرده بودم که یک مرد می تواند تنها یک زن را دوست داشته باشد. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 بدجوری گمراه شدم 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 برای من کاملاً باورنکردنی است که همین چند ساعت پیش ... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...دونیا جولیا تنها زن بود که وجود داشت 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 و اکنون، اکنون با شکوه وجود دارد سلطانه گل بیاز. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 -چه بدن باشکوهی سینه ها... -لطفا خفه شو؟ 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 دون ژوان: ناگهان ضربه خوردم با خطر موقعیت من 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 دعا کردم جایی پیدا کرده باشند برای پنهان کردن من ... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ... جایی که من کشف نمی شدم توسط سلطان 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 طبق بخت و اقبال... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ... راه حل آنها یک راه حل عالی بود. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 این بوم نقاشی خدا بود با تمام زیبایی طبیعیش 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 برای دو سال آینده، روزهای من با سلطان سپری شد. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 جک: و شب های شما؟ 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 شب های من با 1500 سپری شد زنان جوان حرمسرای سلطان. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 بیا 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 بیا پیش من کاکادو کوچولوی من. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 دون ژوان: در پایان دو سال ... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ... متوجه شدم که ندارم همان شور و شوق قبلی 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 این می تواند یک مشکل باشد. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 تو ممکن است برخیز، کبوتر کوچک من. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [سلطان چكلز] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 دون ژوان: اوه، خب. همه چیزهای خوب باید به پایان برسند. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 گل بیاز، احساس خطر برای هر دوی ما... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ... قرار گذاشت که من بروم در عرض یک ساعت 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 یاد گرفته بودم به هزار راه دوست داشتن... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ... هر یک درسی در روح است از یک زن 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 میدونستم دلم برای تک تکشون تنگ میشه 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [زنان ULULATlNG] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 روحم را دزدیده بودند... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ... و به من شادی بخشید مثل تعطیلات اول ماه مه 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 من، اوه-- 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 من دوست دارم این را بشنوم با جزئیات کامل... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...اما یه چیزی هست که الان باید انجام بدم 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 پس من تعجب کردم اگر بتوانیم فردا این کار را ادامه دهیم 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -البته -خوبه متشکرم. 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [SPEAKS lN SPANlSH] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [در باز می شود] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [در بسته می شود] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 جک: اوه 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [خنده] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 زود اومدی خونه 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 چه احساسی خواهی داشت در مورد، اوه، آمدن به طبقه بالا؟ 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 مارلین [CHUCKLlNG]: باشه برو آه! آه! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 جک: باشه یه لحظه صبر کن 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 الان اینجا 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [جک مامبلز] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 اوه، چه اتفاقی افتاد؟ ها، ها 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 -تو اصلا خوب نیستی -نه من خیلی خوبم من سه تا گرفتم نگاه کن 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 -من سه تا گرفتم -خب.... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 -نوبت من کی میشه؟ -من پنج گرفتم 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 اوه، شما پنج دارید. من می دانم. خب تو از من بهتری 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 -گرفتی؟ -ها-ها-ها! بله 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [MARlACHl MUSlC پخش در استریو] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 ALVlRA: باشه 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 آخرین اما نه کم اهمیت، لحظه ای که داریم همه منتظر دون خوان دیمارکو بودند. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 خب آهان .... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 با احترام به آن، می خواهم بگویم که، اوه... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...من با بچه جلسه دارم بعد از امروز... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ... و من فکر می کنم که ممکن است خیلی خوب باشد جلسه قطعی باشد 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 جک، جک، این یک کنفرانس درمانی نیست 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 این یک کنفرانس بینش است. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 باید بدانیم با این بچه چه کنیم روز دوشنبه زمانی که مقاله 1 0 روزه او تمام می شود. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 آیا از قاضی می خواهیم که او را متعهد کند؟ اجازه می دهیم برود؟ 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 چی؟ 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 آه.... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 من نمی دانم 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 من نمی دانم تا زمانی که من با بچه جلسه دارم 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 ببین، جک، او یک بیمار خودکشی است. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 او اهل خودکشی نیست این یک تماس برای کمک بود، اگر چیزی بود. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 شما پیشنهاد نمی کنید که ما او را رها کردیم، آیا شما؟ 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 -نه، من این را پیشنهاد نمی کنم. شوالتر: خیلی خب. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 سپس اولین چیز در روز دوشنبه، ما باید قاضی را برای رسیدگی به اینجا بیاوریم. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 دوشنبه هم باید او را منتقل کنیم به یک درمانگر دیگر ... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ... چون این آخرین روز توست، جک. بیل؟ 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 هوم؟ 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 فکر می‌کنی از پسش برمی‌آیی؟ 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 بله، اگر او دارو مصرف می کند، می توانم. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 دوش: جک؟ 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 دارو میخوره 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 باشه، بهش میدم... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ... نمی دانم، 100 میلی گرم Mellzac، قید. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 و اوه، بیل می تواند شروع به کاهش آن کند... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ... وقتی اضطرابش کم شد در مورد حمله بیمارانش 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 آیا می توانید به او بگویید که دست از کار بکشد؟ منظورم - 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 و اگر امتناع کرد، او را مهار کنیم؟ و به صورت تزریقی بهش میدن؟ 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 من او را وادار می کنم که داروها را مصرف کند، برای کریساک 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 منظورم این است که نگرانی بزرگ اینجا چیست؟ 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 او تهاجمی نبوده است 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 به هر حال من باید برم 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 نه، نه. یه کار دیگه هم هست 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 باشه ما آماده ایم 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 همه [SlNGlNG]: زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [همه کلاپینگ و تشویق] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 جک: "امروز اولین روز است بقیه عمرت." 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [در بزن] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 بیا داخل 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 من دونا لنز هستم، مادر دون خوان دیمارکو 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 اجازه دارم بیام داخل، دون اکتاویو؟ 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 اوه، لطفا 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 من به محض اسقف نشینی آمدم مکزیکوسیتی به من گفت... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ... که پسرم با آنها تماس گرفته بود. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 او دقیقا چه مشکلی دارد؟ 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 خب من هستم... 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 من بسیار سپاسگزارم، خواهر، که شما آمدید در این لحظه عجیب و غریب 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 چون خیلی زیاد است اطلاعات مهمی که من نیاز دارم... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 برای کمک به پسرت 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 چگونه می توانم کمک کنم؟ 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 به عنوان مثال، آیا این یک واقعیت است که پسرت بزرگ شد... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ... با تو و شوهرت در مکزیک در یک شهر کوچک؟ 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 سن لوئیس، کواتزاکوالکوس 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 خیلی دور از lzúcar de Matamoros نیست. آیا در مورد آن شنیده اید؟ 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 خوب، خیلی ها ندارند. خیلی کوچیکه 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 می دانید، برای کمک به پسرتان، من باید اطلاعاتی داشته باشم 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 من باید درباره دون آلفونزو بدانم، درباره پدرش دون آنتونیو... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ... و در مورد رابطه شما با هر دوی آنها 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 من فکر می کنم اگر شما این کار را بکنید بهتر است این مسائل را مستقیماً با پسرم در میان بگذارید. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 عهد من با خدا اجازه نمی دهد تا در مورد جنبه های خاصی از گذشته ام صحبت کنم. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 اوه، من فکر نمی کنم، خواهر، که من خودم را روشن می کنم 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 من برای دیدن مادربزرگ پسرت بودم. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 و او به من می گوید که نه تو و نه پسر شما هرگز در مکزیک زندگی نکرده است. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 او گفت که تو با تونی آشنا شدی در کوئینز، نیویورک... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ... و تا همین اواخر، او فقط می گفت نوه اش را یک بار در زندگی اش دید... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ... زمانی که او در فینیکس، آریزونا بود. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 او همچنین گفت که اوه، پنج سال پیش ... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ... شوهرت در تصادف فوت کرد. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 اکنون علاوه بر .... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 متاسفم 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 اما تو باید بفهمی خواهر، که من باید حقیقت را بدانم 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 حقیقت درون توست، دان اکتاویو. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 من نمی توانم به شما کمک کنم تا آن را پیدا کنید. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 آیا او دقیقاً همانطور که او را توصیف کردم نیست، دون اکتاویو؟ 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 آره 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 دقیقا. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 دونا جولیا راهبه شده است در همان صومعه 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 بنابراین به نظر می رسد. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 به مادرم گفتم می تواند امروز برگردد اما دلم برایش تنگ خواهد شد 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 او واقعاً راهی برای قرار دادن من دارد در تماس با آنچه واقعی است 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 ام .... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 چرا اینقدر مطمئنی... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ... که مادرت با هم رابطه نداشت با دون آلفونزو؟ 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 مادرم با هم رابطه نداشت. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 خوب، من فکر می کنم شما می توانید درک کنید که چگونه شاید این فکر به ذهنم خطور کرده باشد... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ... وقتی به من گفتی چگونه پدرت مرد 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 هیچ وقت برای من روشن نبود منظور مادرت چی بود... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...وقتی فریاد زد "من هر دوی آنها را از دست خواهم داد." 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 آیا منظور او هر دو شوهرش بود؟ و پسرش؟ 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 یا هر دو عاشقش؟ 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 مادرم با هم رابطه نداشت. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 میفهمی چرا لازمه--؟ 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 خفه شو 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 تو فکر می کنی من نمی دانم با تو چه خبر است، اما من انجام می دهم. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 برای انتقال خون به من نیاز داری... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...به خاطر خون خودت به خاک تبدیل شده و قلبت را مسدود کرده است. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 نیاز شما به واقعیت، نیاز شما به یک دنیا جایی که عشق عیب دارد... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ... به خفگی رگهای شما ادامه خواهد داد تا زمانی که تمام زندگی در تو از بین برود. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 خوب، دنیای کامل من کمتر از تو واقعی نیست، دان اکتاویو. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 فقط در دنیای من است که بتوانی نفس بکشی، اینطور نیست؟ 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 اینطور نیست؟ 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 آره 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 حق با شماست. دنیای من... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ... کامل نیست. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [SlGHS] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 این چیه با افزایش سن اتفاق می افتد؟ 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 چرا همه می خواهند عشق را منحرف کنند و با تمام شکوه و عظمتش آن را به شکل استخوانی بمکید؟ 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 چرا زحمت میکشی اسمشو عشق بذاری دیگر؟ 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 این آخرین جلسه ما خواهد بود. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 من، اوه، دوشنبه بازنشسته می شوم. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 سپس در مورد دونا آنا به شما خواهم گفت. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 و شما تصمیم خواهید گرفت که آیا من باید آزاد شوم 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 در روز دوم بعد من سلطان را ترک کردم... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ... کشتی ما گرفتار طوفان شد. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 من به تنهایی زنده ماندم 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 پس از روزها رانش در دریا... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...خودم را در جزیره اروس یافتم. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 او 17 سال و عروس طبیعت بود. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 تازه و منصفانه... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ... و ناآشنا با معجزه عشق جسمانی 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 زیبایی او ساخته نشده است از اشکال و اشکال ... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 اما از درون مثل ستاره می درخشید. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 کسانی هستند که باور نمی کنند که یک روح در بهشت متولد شد... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ... می تواند به ارواح دوقلو تقسیم شود و مانند ستاره های در حال سقوط به زمین شلیک کنید... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ... جایی که بر فراز اقیانوس ها و قاره ها... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ...نیروهای مغناطیسی آنها در نهایت آنها را دوباره در یک واحد متحد خواهد کرد. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 اما چگونه می توان عشق را توضیح داد در نگاه اول؟ 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 ما متقاعد شدیم که وجود دارد هیچ زندگی دیگری در زیر آسمان جز زندگی ما وجود ندارد. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 ما باور داشتیم که هرگز نخواهیم مرد. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 تو باید به من قول بدهی که ما برای همیشه با هم خواهیم بود 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 که ما اینجا زندگی خواهیم کرد همیشه در این ساحل 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 و این باید شرایط هرگز ما را از هم جدا کن... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 ...اینجاست که ما خواهیم آمد... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 تا ابدیت صبر کنم... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ... تا دیگری برگردد. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 دوستت دارم 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 به من قول بده 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 قول میدم 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 یک روز از او خواستم که مال من باشد. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 خیلی دوستت دارم 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 اما من نمی توانم تو را کمتر دوست داشته باشم. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 عواقب بزرگی نداره... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ... اما آیا ماسک خود را می زنید؟ در طول زندگی مشترکمان؟ 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 من سوگند یاد کرده ام که این کار را انجام دهم. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 بعد فقط می پرسم که تو به من بگو چه چیزی تو را به چنین نذری سوق داده است. 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 دون ژوان: من داستان غم انگیز دونا جولیای خود را تعریف کردم ... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ...حتی یک لحظه حدس نمی زنم که دونا آنای نازنینم باور کرد... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...خودم را برای او پس انداز کرده بودم همانطور که او برای من داشت. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 من می پذیرم که اولین نفر نیستم اگر با همین صداقت به من بگویید... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...چند نفر دیگر... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ... وجود داشته است. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 دون ژوان: این می شد زمان بسیار خوبی برای دروغ گفتن من است... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [دون ژوان گلو را پاک می کند] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 اما حقیقت یک عادت وحشتناک است. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 از جمله تو... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ... وجود داشته است ... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ... دقیقا ... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ... میلی متر ... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ... 1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 من می توانستم ببینم که این مبلغ قابل توجهی است بزرگتر از اون چیزی که در ذهنش بود... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 و جذب کردنش برایش آسان نیست، تا او ممکن است تلاش کند 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 در حالی که دردش مثل خنجر به قلبم زد التماس کردم که ببخشم 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 ماسکمو برداشتم به عنوان یک حرکت پشیمانی ... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ... اما فایده ای نداشت. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 برای پنهان کردن تحقیر خود، نقاب را برداشت... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...و برای همیشه ترکم کرد 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 و به این ترتیب ماجراهای من به پایان رسید ... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 و با آنها، این شانس که روزی، مثل پدرم... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...در آغوش میمردم از زنی که دوستش داشتم 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 من کی هستم؟ 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 بشین 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 تو... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 دون خوان دیمارکو هستند... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ... بزرگترین عاشق جهان تاکنون شناخته است. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 و تو دوست من 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 تو کی هستی؟ 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 من کی هستم؟ 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 من دون اکتاویو دل فلورس هستم. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 ازدواج با زیبا... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...دونا لوسیتا... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ... نور زندگی من 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 و تو دوست من... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ... همه چیز را دیده اید از ماسک های من 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 -اینم آب شما دکتر. -ممنون 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [جک گلو را پاک می کند] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 گفتی که ایمان داری، دون اکتاویو. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 من باور دارم که تو دون خوان هستی. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 اما افراد زیادی هستند که این کار را نمی کنند. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 بعد هر کاری که بخوای انجام میدم... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ... دوست من 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [JACK SPEAKS lN SPANlSH] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 مارلین: شما دوشنبه بازنشسته می شوید. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 خب، چه کنیم؟ 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 جک: ما در هوا خواهیم رفت، من به شما می گویم که 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 مارلین: سعی می کنم چیزی به شما بگویم. من اینجا را دوست دارم من باغم را دوست دارم 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 ما باید پرواز عقاب باشیم. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 من خودم را در آن تصویر نمی بینم. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 اوه، چه ربطی به تو داره؟ 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 -در مورد چی حرف میزنی؟ -نمیدونم 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 من باید بفهمم تو کی هستی 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 جک تو میدونی من کی هستم 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 کی برات قهوه آورده در 32 سال گذشته؟ 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 گوش کن، من چیزهای زیادی در مورد فنجان های قهوه کثیف می دانم و من حقایق زیادی را می دانم ... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 اما من باید همه چیز را در مورد شما بدانم. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 چی میخوای بدونی؟ 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 میخوام بدونم امیدت چیه... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...و رویاهای شما... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ... که در راه گم شد ... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ... وقتی داشتم به خودم فکر می کردم. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [می خندد] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 چه خنده دار است؟ 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 فکر کردم هیچوقت نپرسی 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [می خندد] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 مرد: هی، دکتر صبح بخیر 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 میفهمی چرا اینجایی مرد جوان؟ 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 باشه پس 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 دوست دارم به من بگویید کمی در مورد خودتان 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 جایی که بزرگ شدی... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...چی شد که خواستی خودتو بکشی و اینکه الان چه احساسی داری 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [SlGHS] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [lN AMERlCAN ACCENT] من به دنیا آمدم... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ... در کوئینز. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 من و پدر و مادرم به فینیکس نقل مکان کردیم وقتی من بچه بودم 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 ازش متنفر بودم 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 وقتی 16 ساله بودم... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ... پدرم در یک تصادف رانندگی کشته شد درست خارج از شهر 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 مادرم... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ... او این امور را داشت و پدرم می دانست 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 به هر حال، او احساس گناه می کرد، او تصمیم گرفت راهبه شود. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 بنابراین در عرض سه هفته از مرگ پدرم... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ... او در یک صومعه جایی بود در مکزیک 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 و من آنجا بودم. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 جایی برای رفتن نداشتم نمیدونستم چیکار کنم 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 بنابراین یک روز، من بودم، اوم... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ... با نگاهی به این مجله ... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ... و یک قسمت مرکزی وجود داشت. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 و من می دانستم که او به دنبال من نخواهد رفت همانطور که من بودم، می دانید، بنابراین من ... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 داشتم کتاب میخوندم... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ... این کتاب ... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ... و اوه ... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 تصمیم گرفتم دون خوان شوم. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 بنابراین با مجله تماس گرفتم. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 آنها به من کمک نمی کنند. هیچ اطلاعاتی به من نمی دادند. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 پس نزدیک بود تسلیم بشم... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 و یک روز به این زن رسیدم که آنجا کار می کرد 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 من فکر می کنم او یک درجه حرارت یا چیزی بود. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 اما زن به من رحم کرد و شماره دختر را به من داد. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 بنابراین من او را صدا کردم. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 گفتم منظور ما بود با هم بودن... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ... و او مرا یک خزنده نامید و سپس او تلفن را قطع کرد. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 من فقط تصمیم گرفتم که زندگی من به پایان رسیده است پس میخواستم خودمو بکشم 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 یا حداقل من قرار بود بسازم مردم باور دارند که من خودم را خواهم کشت... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ...بنابراین می توانم توجهم را جلب کنم یا چیزی 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 من واقعاً هرگز قصدی نداشتم از خودکشی 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 متشکرم. 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 این بسیار مفید بوده است. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 یکی به شما نشان خواهد داد الان به اتاقت 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [جک گلو را پاک می کند] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [در باز می شود سپس بسته می شود] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 پزشکان... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ... این کاملاً به نظر می رسد بچه معمولی برای من 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 من چند وسط داشته ام خودم فانتزی... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 و من مطمئناً او را متعهد نمی‌کنم به یک آسایشگاه روانی برای او 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 -عزیزم، من فکر می کنم رفتار او مشکوک است. -ولش کن بره 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 جک: خیلی ممنون، قاضی. -آه، جناب، من چندتا سابقه دارم-- 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 من به عنوان دکترش با نظرات شما موافقم... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...و ممنون. ALVlRA: من زمان بیشتری را با او گذراندم. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 بعدا بهت زنگ میزنم و خدا را شکر برای دارو 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 -بله باشه. تعطیلات فوق العاده ای داشته باشید. جک: خداحافظ بیل. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 از دیدنت خوشحالم جناب، من فکر می کنم پسر ... 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BllLL: او بیمار من را می برد. -دکتر-- 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 پرستار به عنوان رئیس بیمارستان بگذار من صحبت کنم 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 جک [lN SPANlSH ACCENT]: اسم من دون اکتاویو دل فلورس است. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 من بزرگترین روانپزشک جهان هستم. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 من بیش از هزار بیمار را درمان کرده ام. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 چهره آنها در حافظه من باقی می ماند مثل روزهای تابستان 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 اما هیچ کدام بیشتر از دون خوان دیمارکو 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 و بنابراین آنقدرها هم دیوانه نبود که همه خودمان را در هواپیما دیدیم... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ... پرواز به جزیره اروس. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 مثل باغ قبل از پاییز بود. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 همه چیز ممکن به نظر می رسید. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 و افسانه ما چگونه به پایان می رسد؟ 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 دونا آنا او، کانون او... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ... او تمام ابدیت را منتظر بود در ساحل... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ... تا او برگردد همانطور که آنها به یکدیگر قول داده بودند؟ 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 چرا نه؟ 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 متاسفانه باید گزارش بدم آخرین بیماری که درمان کردم... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...عاشق بزرگ دون خوان دیمارکو... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ... از رمانتیسم رنج می برد که کاملا غیر قابل درمان بود. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 و حتی بدتر، بسیار مسری. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [انگلیسی - ایالات متحده - SDH]